TDK; Bağdat’tan döndü

ADD Genel Sekreter yardımcısı ÇOMÜ Dr. Öğretim Üyesi Necmi Akyalçın; TDK’nın geçen sene çıkan yayınları arasında yer alan Türk Atasözleri Sözlüğünün yanlışlarla dolu olduğunu ileri sürerek, derhal piyasadan toplatılması gerektiği yönündeki açıklamaları ses getirdi.

Türk Dil Kurumu; 2022 yılında yayımlanan Türk Atasözleri Sözlüğündeki vahim yanlışlara yönelik eleştiriler neticesinde sözlüğün baskısını durdurarak eserin yeniden incelenmesine yönelik işlem başlatıyor. Konuyla ilgili TDK’yı e-posta yağmuruna tutan Dr. Öğretim Üyesi Necmi Akyalçın’a TDK’dan cevap geldi. TDK’nın mailinde ‘’2022 yılında yayımlanan Türk Atasözleri Sözlüğü hakkındaki eleştirileriniz dikkate alınarak bahse konu sözlüğün baskısı durdurulmuştur. En kısa sürede Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu ile Bağlı Kuruluşları Telif Hakkı, Yayın ve Satış Yönetmeliği'nin 6. maddesi hükmü doğrultusunda eserin yeniden incelenmesine yönelik işlem başlatılacaktır’’ denildi. Dr. Öğretim Üyesi Necmi Akyalçın; Atasözleri Sözlüğünde iddia edildiği kadar 5 bin 970 atasözünün olmadığını belirtti. Dr. Öğretim Üyesi Necmi Akyalçın; sözlerine şöyle devam etti: ‘’Türk Dili Kurumu kurumun bu yıl yayınladığı ve Prof. Dr. Sükrü Haluk Akalın, Prof. Dr. Recep Toparlı ile Belgin Tezcan Aksu tarafından yazılan Atasözleri Sözlüğünde 5 bin 970 atasözü yer aldığı iddia edilmişti. Ama incelediğimizde sözlüğün içinde atasözü olmayan binlerce yapı var. Bunlar tek tek buldum ve Türk Dil Kurumu’na gönderdim. Örneğin: ‘’Gündüz kandilini hazırlamayan gece karanlığa razıdır’’sözü Necap Şahabettin’e aittir. Yani söyleyeni bellidir. Özdeyiştir. Söyleyeni belli olan sözlere biz vecize yada özdeyiş diyoruz. Atasözleri ise söyleyeni unutulmuş, anonimleşmiş, halka mal olmuş sözlerdir. Yine ‘’Söz ola kese savaşı, söz ola kestire başı’’ sözü de Yunusemre’nin bir şiirinde yer almaktadır. Bunun gibi deyim olan pek çok söz yer almaktadır. Hatta ‘’Irmaktan geçerken at değiştirilmez’’ sözünü sudan geçerken, çaydan geçerken, dereden geçerken gibi 5 kez değişik şekillerde kullanarak atasözü olarak saymışlardır. Bunun gibi binlerce söz öbeği bu kitapta atasözü olarak yer almaktadır. Bunu defalarca düzeltilmesi için Türk Dil Kurumu’na yazdım. Hem Türk dili açısından hem de öğrencilerin yanlış öğrenmesi açısından önüne geçilmesi gerekiyor. Bu kitapla ilgili gereğinin yapılmasını istedim. TDK en son 30 Eylül’de bana da bir yazı gönderdi ve kitabın baskısının durdurulduğu söylendi. Bu iyi bir gelişme. En azından böyle içi yanlış dolu bir kitap şuan basılmıyor. Bu kitabın içinde en fazla bin 800 ya da 2 bin civarında gerçek atasözü var. Türkçede 3 bin 500, 4 bin civarında gerçek atasözü var. Türk Dil Kurumu baskıyı durdurup konunun uzmanlarıyla bir komisyon kurmalıdır. Gelecek nesillere; gerçek atasözlerinin gerçek deyimlerin olduğu sözlükler hazırlayarak sağlıklı eserler bırakmalıdır’’ dedi.